The welcome message received by self-enrollers can be defined in the language pack, in the site admin settings or in individual course enrollment method settings. In the case of BF Joy, the text was placed in the language pack modification area. I updated that as well as the course setting.